.
Weitergehende Korrespondenz zwischen dem Australier Martin MITCHELL und Herrn Herbert Scherer von der Anlauf- und Beratungsstelle in Berlin:
ERSTENS.
.
Subject: NOCHMALS: Meine Benachrichtigung an Sie vom Sonntag 13.11.2016 – re Vereinbarung zu mat. Leistungen
From: Martin MITCHELL
To: Herbert SCHERER
Date and Time: 18.11.16 um 14:19 Uhr
Sehr geehrter Herr Scherer,
NOCHMALS: Meine Benachrichtigung an Sie vom Sonntag 13.11.2016.
Und das Original des „quitierten Kaufvertrags“ habe ich am Mo. 14.11.2016 per Post an Sie abgeschickt (wird ja vielleicht schon heute, Fr. 18.11.2016, bei Ihnen in Berlin, angekommen sein, bzw. ankommen).
Ich bitte um eine Empfangsbestätigung für beides.
Danke sehr
LG – Martin Mitchell
.
.
ANFANG DES ZITATS MEINER EMAIL AN SIE VOM SONNTAG 13.11.2016.
re Vereinbarung zu mat. Leistungen
Sehr geehrter Herr Scherer,
seit Ihrem letzten Antwortschreiben an mich am 24.10. 2016 habe ich mich wegen der günstigeren Gebrauchtwagenpreise dort, nach Melbourne begeben und mir dort auf dem Privatmarkt ein zutreffendes „Kraftfahrzeug mit Zubehör“ gekauft, für das ich in bar bezahlt habe. Der Kaufpreis war $13800. Die Kaufpreise in Sydney wären vielleicht noch etwas günstiger gewesen, aber das war mir dann doch ein bißchen zu weit weg von meinem Wohnort in Adelaide.
Wir, der Verkäufer und ich, haben den notwendigen „quittierten Kaufvertrag“ für diese meine Anschaffung den Gegebenheiten entsprechend angepasst, auf seinem Komputer und Drucker erstellt, und beide unterzeichnet. Ich schicke Ihnen jetzt hiermit auch sogleich erst einmal eine Kopie. Das Original, adressiert an Sie persönlich, folgt alsbald per Einschreiben mit Rückschein. Natürlich hätte ich das Original nach Ihrerseitiger Sichtung auch gerne zurück.
Meine Bankdetails haben Sie ja und diese haben sich nicht geändert. Jetzt kann ich nur hoffen, dass an dem Tage an dem Sie die Zahlung und Überweisung an mich der mir für diese Anschaffung eines „Kraftfahrzeugs mit Zubehör“, in Einklang mit Fondserrichters Genehmigung und Vereinbarung, zustehenden $8000 Euro, der Wechselkurs extra günstig für mich ausfällt. Wobei ich mir natürlich durchaus bewußt bin, dass der aktuelle Kaufpreis von $13800 wohl nicht damit erreicht werden wird.
Mit freundlichen Grüßen aus Australien
Martin Mitchell
ATTACHMENT / ANLAGE: Kopie des erwähnten „quittierten Kaufvertrags“
ENDE DES ZITATS MEINER EMAIL AN SIE VOM SONNTAG 13.11.2016.
.
ZWEITENS.
Der tatsächliche „quittierte Kaufvertrag“ für dieses Kraftfahrzeug:
.
RECEIPT / QUITTUNG
i.e. contract and receipt in one
d.h. Kaufvertrag und Quittung in ein und demselben Dokument
Seller / Verkäufer: Andrew FARRUGIA
Buyer / Käufer: Martin MITCHELL
Adelaide resident Martin MITCHELL of P.O. Box 123, STEEP HILL, S.A. 5296*, on 10.11.2016, purchased from me, Andrew FARRUGIA of the Greater Melbourne Metropole, one 2003 white Toyota Hiace van inclusive all standard accessories for $13800.00 Aus. (thirteen thousand eighthundred dollars Australian), for which he paid in cash.
This is a used vehicle which is being sold as is. No warranties are given. All necessary repairs are entirely the responsibility of the purchaser.
PAID IN FULL
Signed / unterzeichet: Andrew FARRUGIA - Andrew Farrugia
Agreed / einverstanden: Martin MITCHELL - Martin Mitchell
.
*Diese Postfach-Adresse, im oben aufgeführten „quittierten Kaufvertrag“, für diese Zwecke, anonymisiert.
DRITTENS.
Subject: Eingangsbestätigung vom 18.11.2016 von Herrn Herbert Scherer von der Anlauf- und Beratungsstelle in Berlin:
.
Sehr geehrter Herr Mitchell,
als Email ist die Kaufrechnung angekommen; auf die briefliche Fassung warte ich noch.
Mit freundlichem Gruß
Herbert Scherer
ABeH Berlin
mailto: scherer[a]sozkult.de
.
Ja, und man hat seither gezahlt, d.h. mir das mir zustehende Geld aus Deutschland, auf mein Konto in Australien überwiesen. Ich werde morgen weiter darüber berichten. Also bitte geduldet Euch noch ein klein wenig.
.
